1
00:01:30,324 --> 00:01:32,292
Nous sommes là.

2
00:03:38,285 --> 00:03:40,447
Les fractures glaciaires
sont stables.

3
00:03:42,622 --> 00:03:44,750
Nous pouvons rayonner à l'intérieur.

4
00:03:44,825 --> 00:03:46,657
Reconnu.

5
00:04:00,240 --> 00:04:02,470
Pas exactement comme ça
Je m'en souviens.

6
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
Le réseau électrique a été détruit.

7
00:04:28,468 --> 00:04:32,735
Packs de gel neuronal... solide congelé.

8
00:04:32,806 --> 00:04:36,436
Ponts 9 à 14
sont maintenant le pont 10.

9
00:04:36,510 --> 00:04:37,875
Ils ont été compactés.

10
00:04:37,944 --> 00:04:40,174
On dirait qu'ils ont touché la glace
à pleine impulsion.

11
00:04:41,982 --> 00:04:43,507
L'EMH ?

12
00:04:43,583 --> 00:04:45,051
J'essaie d'accéder à l'infirmerie.

13
00:04:45,118 --> 00:04:46,608
Les relais ne répondent pas.

14
00:04:46,686 --> 00:04:47,949
Je perds l'interface.

15
00:04:48,021 --> 00:04:49,113
Réinitialisez la cellule d'alimentation.

16
00:04:54,694 --> 00:04:55,820
Allez!

17
00:04:55,896 --> 00:04:57,057
Allons-y.

18
00:04:57,130 --> 00:04:58,723
Gardez un lien com ouvert.

19
00:06:31,524 --> 00:06:32,719
Chakotay à Tessa.

20
00:06:32,792 --> 00:06:33,850
Poursuivre.

21
00:06:33,927 --> 00:06:35,417
Je l'ai trouvée.

22
00:06:35,495 --> 00:06:37,827
Verrouillez le relais du transporteur
et téléportez-la au labo.

23
00:06:37,898 --> 00:06:38,831
Attendre.

24
00:06:38,899 --> 00:06:40,162
Faites vite.

25
00:06:40,233 --> 00:06:43,828
Ce n'est pas exactement
de joyeuses retrouvailles.

26
00:06:43,904 --> 00:06:45,565
J'ai une serrure.

27
00:06:52,879 --> 00:06:54,347
Veuillez indiquer la nature de...

28
00:06:54,414 --> 00:06:55,404
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

29
00:06:55,482 --> 00:06:56,415
Insigne.

30
00:06:56,483 --> 00:06:57,416
Je passe par Harry maintenant.

31
00:06:57,484 --> 00:06:58,417
C'est une longue histoire.

32
00:06:58,485 --> 00:06:59,953
Où est ton émetteur mobile ?

33
00:07:00,053 --> 00:07:01,885
Qu'est-il arrivé au navire ?
L'équipage ?

34
00:07:01,988 --> 00:07:03,080
Pas le temps. L'émetteur.

35
00:07:03,156 --> 00:07:04,385
C'est ici, mais...

36
00:07:06,660 --> 00:07:07,889
Ici.

37
00:07:08,028 --> 00:07:09,291
Mettez-le et c'est parti.

38
00:07:09,362 --> 00:07:11,592
Attendez. J'exige une explication.

39
00:07:11,665 --> 00:07:14,362
Je vais t'en donner un.

40
00:07:14,434 --> 00:07:16,926
Nous sommes ici pour changer l'histoire.

41
00:07:53,340 --> 00:07:57,538
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît...

42
00:07:57,610 --> 00:07:58,839
puis-je vous présenter

43
00:07:58,912 --> 00:08:02,644
la prochaine génération
de propulsion instellaire...

44
00:08:02,716 --> 00:08:06,653
le sillage quantique.

45
00:08:08,722 --> 00:08:12,556
Quatre ans et deux mois,
11 jours...

46
00:08:12,625 --> 00:08:14,616
c'est précisément combien de temps

47
00:08:14,694 --> 00:08:17,220
Le Voyager a été
dans le quadrant Delta.

48
00:08:17,297 --> 00:08:18,731
Et pendant ce temps-là,

49
00:08:18,798 --> 00:08:21,733
nous avons avancé
les frontières de l'exploration

50
00:08:21,801 --> 00:08:24,168
et, plus important encore,
nous avons survécu.

51
00:08:24,237 --> 00:08:25,762
Écoutez, écoutez.

52
00:08:25,839 --> 00:08:27,739
Il est maintenant temps de rentrer à la maison.

53
00:08:29,376 --> 00:08:31,435
Profitez de la fête,
mais gardez à l'esprit,

54
00:08:31,511 --> 00:08:34,276
nous avons encore beaucoup de travail
à faire avant le vol de demain.

55
00:08:34,347 --> 00:08:36,247
Allez-y doucement avec ce champagne,
Lieutenant.

56
00:08:37,951 --> 00:08:39,419
Matrice quantique...

57
00:08:39,486 --> 00:08:40,647
Cristaux de bénamite...

58
00:08:40,720 --> 00:08:41,915
La technologie Borg...

59
00:08:42,022 --> 00:08:44,047
Pouvez-vous imaginer
que va dire Starfleet ?

60
00:08:44,124 --> 00:08:45,717
je ne pense pas
nous entendrons toutes les plaintes.

61
00:08:45,792 --> 00:08:47,556
La Fédération
premier trajet à sillage...

62
00:08:47,627 --> 00:08:49,755
ils nous nommeront probablement
pour la Médaille d'honneur Cochrane.

63
00:08:49,829 --> 00:08:51,661
je vais commencer à travailler
sur mon discours d'acceptation.

64
00:08:51,731 --> 00:08:53,597
"Je voudrais remercier
le collectif Borg..."

65
00:08:53,666 --> 00:08:54,599
Des projets de dîner ?

66
00:08:54,667 --> 00:08:56,260
Rien de spécial.
Rendez-vous avec un réplicateur.

67
00:08:56,336 --> 00:08:57,303
Annulez-le.
C'est un ordre.

68
00:08:57,370 --> 00:08:58,860
Oui, capitaine.

69
00:08:59,906 --> 00:09:01,067
Lieutenant?

70
00:09:01,141 --> 00:09:02,404
Lieutenant.

71
00:09:02,475 --> 00:09:04,136
Excusez-moi.

72
00:09:04,210 --> 00:09:07,578
Ma contribution
au lecteur sillage.

73
00:09:07,647 --> 00:09:09,172
Merci.
Qu'est-ce que c'est?

74
00:09:09,249 --> 00:09:11,877
Une mouche talaxienne.

75
00:09:12,018 --> 00:09:15,283
Une vieille tradition spatiale
parmi mon peuple.

76
00:09:15,355 --> 00:09:17,881
Si l'une de ces créatures
rangé sur votre navire,

77
00:09:17,957 --> 00:09:20,358
c'était un signe de bonne fortune.

78
00:09:20,427 --> 00:09:22,418
J'avais ce petit bonhomme
préservé.

79
00:09:22,495 --> 00:09:25,123
Il est accroché dans ma salle des machines
pendant six ans.

80
00:09:26,699 --> 00:09:28,064
Mignon.

81
00:09:28,134 --> 00:09:31,502
M. Neelix, vous êtes un sans fin
source d'étonnement.

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,936
Eh bien, merci, M. Vulcain.

83
00:09:42,615 --> 00:09:44,310
Sept?

84
00:09:44,384 --> 00:09:47,877
Mes processeurs visuels
et le cortex moteur...

85
00:09:47,954 --> 00:09:50,389
ils fonctionnent mal.

86
00:09:50,457 --> 00:09:53,324
Cela ressemble à un problème
avec votre implant cortical.

87
00:09:53,393 --> 00:09:54,519
Nous ferions mieux d'y jeter un oeil.

88
00:09:56,362 --> 00:09:57,488
Restez immobile.

89
00:09:57,564 --> 00:09:59,396
Je ne peux pas me conformer.

90
00:09:59,466 --> 00:10:01,025
Vous êtes ivre.

91
00:10:01,101 --> 00:10:02,398
Impossible.

92
00:10:02,469 --> 00:10:05,131
Votre taux de synthéhol dans le sang
est de 0,05 pour cent.

93
00:10:05,205 --> 00:10:07,435
Combien de verres de champagne
as-tu consommé ?

94
00:10:07,507 --> 00:10:08,736
Un.

95
00:10:08,808 --> 00:10:10,799
Évidemment, les Borgs
ne peuvent pas retenir leur alcool.

96
00:10:10,877 --> 00:10:11,935
Venez à l'infirmerie.

97
00:10:12,045 --> 00:10:13,945
Je vais te donner de l'inaprovaline
pour contrecarrer les effets.

98
00:10:14,047 --> 00:10:16,414
J'essayais simplement
pour perfectionner mes compétences sociales

99
00:10:16,483 --> 00:10:17,917
comme tu m'as demandé de le faire.

100
00:10:17,984 --> 00:10:19,383
Et vous faites du bon travail.

101
00:10:21,654 --> 00:10:22,621
Tu as toujours été

102
00:10:22,689 --> 00:10:24,487
d'une aide énorme
pour moi, docteur.

103
00:10:24,557 --> 00:10:26,821
Tu... tu es mon mentor.

104
00:10:26,893 --> 00:10:28,156
Oui.

105
00:10:28,228 --> 00:10:31,687
Nous ne faisons qu'un.
Nous ne faisons qu'un.

106
00:10:34,801 --> 00:10:36,132
Avez-vous vu ça ?

107
00:10:36,202 --> 00:10:37,294
Hmm.

108
00:10:37,370 --> 00:10:40,931
Je pense que notre drone l'a fait
un peu trop de fête.

109
00:10:41,007 --> 00:10:42,975
En parlant de ça, quand est-ce que
tu vas te joindre à la fête ?

110
00:10:43,076 --> 00:10:45,067
Dans une minute.

111
00:10:45,145 --> 00:10:48,479
Vous utilisez un noyau de distorsion
diagnostic maintenant ?

112
00:10:48,548 --> 00:10:52,644
Harry, je pense
nous avons construit un Edsel.

113
00:10:52,719 --> 00:10:53,811
Un quoi ?

114
00:10:53,887 --> 00:10:56,982
Un citron ;
un désastre imminent.

115
00:10:57,123 --> 00:11:00,457
J'ai fait une simulation hier soir

116
00:11:00,527 --> 00:11:02,928
et j'ai découvert
un écart de phase de 0,42

117
00:11:03,062 --> 00:11:04,928
dans le seuil de sillage.

118
00:11:05,064 --> 00:11:07,931
42 ?
Ce sera donc un voyage cahoteux.

119
00:11:08,067 --> 00:11:09,091
Nous avons traversé pire.

120
00:11:09,169 --> 00:11:10,568
Si nous sommes assommés
ce sillage en plein vol...

121
00:11:11,905 --> 00:11:14,465
ça pourrait surcharger
la matrice quantique.

122
00:11:14,541 --> 00:11:15,940
L'avez-vous dit au capitaine ?

123
00:11:16,009 --> 00:11:17,306
Pas encore.

124
00:11:17,377 --> 00:11:19,277
je ne voulais pas gâcher
les festivités

125
00:11:19,345 --> 00:11:20,403
jusqu'à ce que j'en sois sûr.

126
00:11:20,480 --> 00:11:22,915
Tom, si ça peut te faire
je me sens mieux,

127
00:11:22,982 --> 00:11:24,609
nous irons
au holodeck maintenant,

128
00:11:24,684 --> 00:11:26,152
effectuez quelques simulations supplémentaires.

129
00:11:26,219 --> 00:11:27,709
C'est probablement
juste un problème de capteur.

130
00:11:28,755 --> 00:11:30,746
Nous sommes en pleine impulsion.

131
00:11:30,823 --> 00:11:33,053
Entraînement sillage engageant.

132
00:11:33,126 --> 00:11:35,288
Le champ quantique est stable.

133
00:11:35,361 --> 00:11:37,261
Déflecteur au maximum.

134
00:11:37,330 --> 00:11:42,666
Vitesse du sillage
dans quatre, trois, deux...

135
00:11:46,072 --> 00:11:47,233
La puissance de sortie est stable.

136
00:11:47,307 --> 00:11:49,742
Le champ quantique tient.

137
00:11:49,809 --> 00:11:52,176
Protège jusqu'à 73 pour cent.

138
00:11:52,245 --> 00:11:53,440
Ça a l'air bien.

139
00:11:53,513 --> 00:11:55,140
Gardez ce déflecteur aligné
et nous devrions être...

140
00:11:57,250 --> 00:11:59,241
Nous avons une variation de phase...
premier point.

141
00:11:59,319 --> 00:12:00,514
Deuxième point.

142
00:12:00,587 --> 00:12:02,521
Remoduler le déflecteur.

143
00:12:02,589 --> 00:12:04,387
Aucun effet.
Quatrième point.

144
00:12:04,457 --> 00:12:05,891
J'arrête le lecteur.

145
00:12:05,959 --> 00:12:07,620
Non, attends. je veux inverser
le champ quantique.

146
00:12:07,694 --> 00:12:08,923
Il ne sert à rien.

147
00:12:08,995 --> 00:12:10,963
Ce sillage s’effondre.

148
00:12:12,999 --> 00:12:15,366
Les amortisseurs inertiels sont hors ligne.

149
00:12:15,435 --> 00:12:16,903
Avertissement.
Brèche de coque sur le pont 10.

150
00:12:16,970 --> 00:12:18,529
Nous perdons
l'intégrité structurelle.

151
00:12:18,605 --> 00:12:20,573
Ordinateur, gelez le programme !

152
00:12:23,176 --> 00:12:24,871
Une fois de plus.
Je pense que si nous réacheminons

153
00:12:24,944 --> 00:12:26,742
alimentation de secours au déflecteur
un peu plus tôt...

154
00:12:26,813 --> 00:12:27,871
Cela n'aidera pas.

155
00:12:27,947 --> 00:12:28,914
ordinateur,

156
00:12:28,982 --> 00:12:30,643
relancer la simulation
à l'index du temps...

157
00:12:30,717 --> 00:12:32,116
Ordinateur, assure cet ordre.

158
00:12:32,185 --> 00:12:33,482
Ça ne sert à rien, Harry.

159
00:12:33,553 --> 00:12:34,714
Nous ne pouvons pas simplement abandonner.

160
00:12:34,787 --> 00:12:37,188
23 simulations, 23 catastrophes.

161
00:12:37,257 --> 00:12:39,157
Ce n’est pas un problème de capteur.

162
00:12:42,695 --> 00:12:44,322
Nous devons leur dire.

163
00:12:44,397 --> 00:12:45,592
Cela ne peut pas être vrai.

164
00:12:45,665 --> 00:12:48,293
Nous avons testé ce moteur
molécule par molécule.

165
00:12:48,368 --> 00:12:49,802
Je suis désolé, B'Elanna.

166
00:12:49,869 --> 00:12:52,167
je souhaite examiner
les résultats de la simulation.

167
00:12:52,238 --> 00:12:53,967
Holodeck 2--
exécutez-les vous-même.

168
00:12:54,107 --> 00:12:56,974
Autrement dit, si cela ne vous dérange pas d'être
vaporisé quelques dizaines de fois.

169
00:12:57,110 --> 00:12:58,839
J'ai regardé leurs conclusions,
Capitaine.

170
00:12:58,911 --> 00:13:01,005
Si nous essayons de prendre
ce vol le matin,

171
00:13:01,080 --> 00:13:02,878
nous serons dans des capsules de sauvetage
l'après-midi.

172
00:13:02,949 --> 00:13:05,611
Il semblerait que nous ayons
pas d'autre choix que de l'annuler.

173
00:13:05,685 --> 00:13:09,144
Soit ça, soit...

174
00:13:09,222 --> 00:13:11,054
nous pouvons essayer à la manière de Harry.

175
00:13:11,124 --> 00:13:13,092
Insigne?

176
00:13:16,596 --> 00:13:17,620
J'ai une idée.

177
00:13:17,697 --> 00:13:19,825
C'est délicat,
mais je pense que ça pourrait marcher.

178
00:13:19,899 --> 00:13:22,766
Les ennuis commencent vers
17 secondes après le début du vol.

179
00:13:22,835 --> 00:13:24,462
La variation de phase entre en jeu

180
00:13:24,537 --> 00:13:26,403
et le sillage
devient instable.

181
00:13:26,472 --> 00:13:28,440
Ce dont nous avons besoin c'est
quelqu'un dans une navette

182
00:13:28,508 --> 00:13:30,670
monter les rapides
devant le Voyager.

183
00:13:30,743 --> 00:13:31,904
Oui.

184
00:13:31,978 --> 00:13:34,379
Ils pourraient cartographier le seuil
du sillage

185
00:13:34,447 --> 00:13:35,539
alors qu'il se forme

186
00:13:35,615 --> 00:13:37,743
et envoie les corrections de phase
revenons à nous.

187
00:13:37,817 --> 00:13:39,581
C'est une excellente idée, Harry.

188
00:13:39,652 --> 00:13:42,451
Maintenant, voici la partie délicate.

189
00:13:44,190 --> 00:13:45,589
La navette sera uniquement

190
00:13:45,658 --> 00:13:47,786
quelques secondes
devant le Voyager.

191
00:13:47,860 --> 00:13:49,521
Cela ne donne pas
navigation automatique

192
00:13:49,595 --> 00:13:50,858
beaucoup de temps pour compenser.

193
00:13:50,930 --> 00:13:53,092
Tom ?

194
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
Quelques secondes ?

195
00:13:54,867 --> 00:13:56,335
Nous pouvons le faire, Capitaine.

196
00:13:56,402 --> 00:13:57,665
Mettez-moi dans cette navette.

197
00:13:57,737 --> 00:14:00,035
Je vais chercher le Voyager
à travers le sillage.

198
00:14:03,710 --> 00:14:05,269
Quel choix avons-nous ?

199
00:14:05,345 --> 00:14:06,608
Mettre le lecteur hors ligne ?

200
00:14:06,679 --> 00:14:08,169
Des mois de travail pour rien ?

201
00:14:08,247 --> 00:14:10,477
Nous avons construit un système hautement expérimental
morceau de technologie.

202
00:14:10,550 --> 00:14:11,915
Il y aurait forcément des revers.

203
00:14:12,051 --> 00:14:14,383
Les cristaux de bénamite
au coeur de ce moteur

204
00:14:14,454 --> 00:14:15,922
ont déjà commencé à se dégrader.

205
00:14:15,988 --> 00:14:19,322
Cela pourrait prendre des années
pour synthétiser davantage.

206
00:14:19,392 --> 00:14:22,327
je ne sais pas
pour le reste d'entre vous,

207
00:14:22,395 --> 00:14:24,090
mais je n'ai pas fait tout ce travail

208
00:14:24,163 --> 00:14:28,157
juste pour être arrêté
par une variance de phase de 0,42.

209
00:14:28,234 --> 00:14:29,702
Ne vous offensez pas, capitaine.

210
00:14:29,769 --> 00:14:32,033
Aucun pris.

211
00:14:32,105 --> 00:14:34,403
Très bien, M. Kim...

212
00:14:34,474 --> 00:14:36,704
tu m'as convaincu.

213
00:14:36,776 --> 00:14:38,039
Préparer un plan de vol

214
00:14:38,111 --> 00:14:40,546
et je l'ai sur mon bureau
dans l'heure.

215
00:14:40,613 --> 00:14:42,377
Oui, madame.

216
00:14:42,448 --> 00:14:44,644
Je vous ferai savoir ce que je décide.

217
00:14:54,527 --> 00:14:55,551
Entrez.

218
00:14:57,497 --> 00:15:00,330
Commandant, j'espère
tu as de l'appétit.

219
00:15:00,400 --> 00:15:02,425
Affamé, mais j'ai supposé
tu m'as appelé ici

220
00:15:02,502 --> 00:15:04,231
parler de
le vol sillage.

221
00:15:04,303 --> 00:15:06,601
Aucune raison d'annuler
nos projets de dîner.

222
00:15:08,241 --> 00:15:09,333
J'ai programmé un plat

223
00:15:09,409 --> 00:15:11,571
ma grand-mère utilisait
à refaire sur Terre--

224
00:15:11,644 --> 00:15:13,442
biryani aux légumes.

225
00:15:13,513 --> 00:15:15,140
Ça a l'air délicieux.

226
00:15:15,214 --> 00:15:16,648
Je ne savais pas qu'on savait cuisiner.

227
00:15:16,716 --> 00:15:19,845
Normalement, je trace la ligne
devant une cafetière,

228
00:15:19,919 --> 00:15:21,853
mais ce soir
est une occasion spéciale.

229
00:15:21,921 --> 00:15:23,855
Oh?

230
00:15:23,923 --> 00:15:25,914
Notre dernière nuit
dans le quadrant Delta.

231
00:15:26,025 --> 00:15:27,754
Je dirais que c'est assez spécial.

232
00:15:28,828 --> 00:15:31,456
Vous avez pris votre décision.

233
00:15:31,531 --> 00:15:33,556
Nous décollons demain à 08h00.

234
00:15:33,633 --> 00:15:35,624
Toi et Harry
prendra le Delta Flyer.

235
00:15:35,701 --> 00:15:37,430
Le Voyager sera
juste derrière toi.

236
00:15:40,339 --> 00:15:42,501
L'équipage sera ravi.

237
00:15:42,575 --> 00:15:44,373
Vous pouvez leur donner
les nouvelles vous-même...

238
00:15:44,444 --> 00:15:46,412
après le dessert.

239
00:15:49,615 --> 00:15:51,049
Et toi, Chakotay ?

240
00:15:51,117 --> 00:15:52,949
Qu'en penses-tu
à propos de ma décision ?

241
00:15:57,023 --> 00:15:59,458
j'ai analysé
Le plan de vol d'Harry.

242
00:15:59,525 --> 00:16:01,186
La théorie est solide,

243
00:16:01,260 --> 00:16:02,887
mais il y a juste
trop de variables.

244
00:16:03,029 --> 00:16:05,123
Si quelque chose ne va pas
dans ce sillage...

245
00:16:05,198 --> 00:16:07,599
Cela pourrait être notre seule chance
pour utiliser le lecteur quantique.

246
00:16:07,667 --> 00:16:10,295
C'est vrai, mais si tu
a montré ces données

247
00:16:10,369 --> 00:16:12,428
à n'importe quel ingénieur de Starfleet,

248
00:16:12,505 --> 00:16:15,600
ils penseraient que nous l'étions
hors de nos esprits.

249
00:16:15,675 --> 00:16:17,234
Nous pouvons trouver un autre chemin pour rentrer chez nous.

250
00:16:17,310 --> 00:16:18,539
Nous avons attendu si longtemps.

251
00:16:18,611 --> 00:16:20,602
Assez longtemps.
Nous avons assez attendu.

252
00:16:23,382 --> 00:16:26,283
Je sais que c'est un risque...

253
00:16:26,352 --> 00:16:29,447
probablement notre plus gros à ce jour...

254
00:16:29,522 --> 00:16:31,115
mais je suis prêt à le prendre.

255
00:16:31,190 --> 00:16:32,453
Es-tu avec moi ?

256
00:16:32,525 --> 00:16:35,017
Toujours.

257
00:16:40,266 --> 00:16:42,234
En parlant de risques...

258
00:16:44,637 --> 00:16:47,538
es-tu prêt à essayer
un peu de cuisine maison ?

259
00:16:47,607 --> 00:16:49,575
Je vais alerter l'infirmerie.

260
00:17:09,829 --> 00:17:11,194
156 ans ?

261
00:17:11,264 --> 00:17:12,891
À quelques semaines près.

262
00:17:13,032 --> 00:17:14,022
Où sommes-nous?

263
00:17:14,100 --> 00:17:16,899
Dans le secteur Takara
juste à l'extérieur du quadrant Alpha.

264
00:17:16,969 --> 00:17:17,902
L'équipage ?

265
00:17:17,970 --> 00:17:19,165
Sauf nous... morts.

266
00:17:19,238 --> 00:17:20,569
Nous pensons que le capitaine Janeway

267
00:17:20,640 --> 00:17:23,439
j'ai essayé de faire une urgence
atterrir sur cette planète.

268
00:17:23,509 --> 00:17:25,910
Le navire a dû être
trop fortement endommagé.

269
00:17:26,045 --> 00:17:27,843
Ils ont tous été tués sur le coup.

270
00:17:27,914 --> 00:17:29,712
Tu as été enterré
à l'intérieur d'un glacier

271
00:17:29,782 --> 00:17:31,216
depuis 15 ans.

272
00:17:31,284 --> 00:17:35,278
Vous étiez là tous les deux,
sur le dépliant Delta

273
00:17:35,354 --> 00:17:36,788
devant le Voyager.

274
00:17:36,856 --> 00:17:38,290
Vous avez réussi.

275
00:17:38,357 --> 00:17:39,916
Jusqu'au retour sur Terre.

276
00:17:40,026 --> 00:17:41,460
Nous sommes rentrés à la maison, Doc,

277
00:17:41,527 --> 00:17:44,690
et tout ce qu'il fallait c'était tuer
tous ceux à qui nous tenions.

278
00:17:44,764 --> 00:17:45,629
Harry.

279
00:17:46,966 --> 00:17:49,401
Starfleet a certainement pris
leur temps à nous trouver.

280
00:17:49,468 --> 00:17:51,368
Starfleet...

281
00:17:51,437 --> 00:17:55,169
Starfleet a abandonné ses recherches
pour Voyager il y a plus de neuf ans.

282
00:17:55,241 --> 00:17:57,300
Nous avons dû vous trouver par nous-mêmes.

283
00:17:57,376 --> 00:18:01,870
Eh bien, je ne sais pas quoi
à dire sauf... merci.

284
00:18:01,981 --> 00:18:05,246
Je suppose que je serais resté
dans ce gel profond pour toujours.

285
00:18:05,318 --> 00:18:07,252
Nous ne sommes pas là
pour sauver votre programme.

286
00:18:07,320 --> 00:18:10,153
Nous sommes là pour empêcher cela
le désastre ne se produise jamais.

287
00:18:10,222 --> 00:18:12,156
Vous voyez, Doc,

288
00:18:12,224 --> 00:18:15,387
Il y a 156 ans, j'ai mal calculé
le seuil de sillage

289
00:18:15,461 --> 00:18:18,726
et transmis la mauvaise phase
corrections au Voyager.

290
00:18:18,798 --> 00:18:20,232
Boom.

291
00:18:20,299 --> 00:18:22,358
Ils ont été frappés
hors du sillage

292
00:18:22,435 --> 00:18:23,834
et envoyé à une mort glaciale.

293
00:18:23,903 --> 00:18:25,268
"Merci, enseigne Kim."

294
00:18:25,338 --> 00:18:27,898
Mais j'ai eu longtemps
pour repenser mon erreur,

295
00:18:28,007 --> 00:18:31,238
et maintenant je sais comment y remédier.

296
00:18:31,310 --> 00:18:35,178
Alors... nous y allons
envoyer le Voyager

297
00:18:35,247 --> 00:18:37,614
un nouvel ensemble de corrections de phase.

298
00:18:39,251 --> 00:18:41,777
N'est-ce pas un peu tard pour ça ?

299
00:18:41,854 --> 00:18:44,516
Nous avons trouvé un moyen de communiquer
avec Voyager dans le passé,

300
00:18:44,590 --> 00:18:45,751
juste avant l'accident.

301
00:18:45,825 --> 00:18:47,088
Mieux vaut tard que jamais.

302
00:18:47,159 --> 00:18:49,457
Un message à travers le temps ?

303
00:18:49,528 --> 00:18:50,518
Exactement.

304
00:18:50,596 --> 00:18:51,529
Comment?

305
00:18:58,871 --> 00:19:00,236
Je ne comprends pas.

306
00:19:00,306 --> 00:19:02,968
Un de ses implants crâniens
est un émetteur-récepteur

307
00:19:03,042 --> 00:19:04,407
conçu pour communiquer
avec d'autres drones.

308
00:19:04,477 --> 00:19:05,410
C'est exact.

309
00:19:05,478 --> 00:19:07,537
Ça s'appelle
une balise intriguante.

310
00:19:07,613 --> 00:19:09,047
Nous te voulons
extraire la balise

311
00:19:09,115 --> 00:19:10,844
et déterminer
sa fréquence de translink.

312
00:19:10,916 --> 00:19:12,315
Cela ne devrait pas poser de problème.

313
00:19:12,385 --> 00:19:14,285
Elle a l'air raisonnablement
bien conservé.

314
00:19:14,353 --> 00:19:17,015
Bien. Cela nous dira
où envoyer le message.

315
00:19:17,089 --> 00:19:20,059
Maintenant, la partie la plus difficile...
nous devons savoir quand l'envoyer.

316
00:19:20,126 --> 00:19:22,618
Pouvez-vous accéder
Noeud chronométrique de Seven

317
00:19:22,695 --> 00:19:25,357
et localiser le moment exact
ses implants cybernétiques

318
00:19:25,431 --> 00:19:27,763
désengagé
de ses systèmes organiques ?

319
00:19:27,833 --> 00:19:29,164
Son heure de décès ?

320
00:19:29,235 --> 00:19:30,896
À la milliseconde près,
si possible.

321
00:19:31,037 --> 00:19:32,562
Je vais voir ce que je peux faire.

322
00:19:32,638 --> 00:19:34,606
Je t'avais dit qu'il serait utile.

323
00:19:36,442 --> 00:19:37,534
Tu as dit que tu avais trouvé un moyen

324
00:19:37,610 --> 00:19:39,271
communiquer
avec Seven dans le passé.

325
00:19:39,345 --> 00:19:40,312
Comment?

326
00:19:43,816 --> 00:19:47,218
Voyez...
Composant de récupération 36698--

327
00:19:47,286 --> 00:19:49,914
un émetteur temporel Borg.

328
00:19:50,056 --> 00:19:52,320
Starfleet Intelligence l'a trouvé

329
00:19:52,391 --> 00:19:54,758
dans l'épave d'un cube Borg
dans le quadrant bêta.

330
00:19:54,827 --> 00:19:55,919
Nous l'avons volé.

331
00:19:59,632 --> 00:20:00,724
Inquiéter.

332
00:20:00,800 --> 00:20:03,132
Les capteurs longue portée choisissent
monter un vaisseau de la Fédération.

333
00:20:03,202 --> 00:20:04,260
De combien de temps disposons-nous ?

334
00:20:04,336 --> 00:20:06,430
Je suis entré sur une orbite basse
et remodulé nos boucliers,

335
00:20:06,505 --> 00:20:08,599
mais ce ne sera pas long
avant qu'ils nous trouvent.

336
00:20:08,674 --> 00:20:10,039
Six heures si nous avons de la chance.

337
00:20:10,109 --> 00:20:11,736
Permettez-moi de mettre les choses au clair...

338
00:20:11,811 --> 00:20:13,745
vous êtes des fugitifs ?

339
00:20:13,813 --> 00:20:15,645
"Les plus recherchés de Galaxy."

340
00:20:15,715 --> 00:20:17,911
Nous avons aussi volé le Delta Flyer...

341
00:20:17,983 --> 00:20:19,951
tout de suite
d'un chantier naval de la Fédération.

342
00:20:20,086 --> 00:20:22,077
Nous sommes recherchés pour deux raisons
de haute trahison

343
00:20:22,154 --> 00:20:25,180
et complot visant à violer
la Directive Primaire Temporelle.

344
00:20:25,257 --> 00:20:26,725
Merveilleux.

345
00:20:26,792 --> 00:20:28,658
Hors de la glacière
et dans le feu.

346
00:20:28,728 --> 00:20:30,662
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Commencer.

347
00:20:30,730 --> 00:20:32,289
Oui, monsieur.

348
00:20:32,364 --> 00:20:33,627
Il nous reste à récupérer
ces journaux de capteurs.

349
00:20:33,699 --> 00:20:34,666
Se préparer.

350
00:20:40,206 --> 00:20:41,332
Bonjour, docteur.

351
00:20:41,407 --> 00:20:42,465
Je vous connais?

352
00:20:42,541 --> 00:20:44,942
Non, mais je sens
comme si nous étions de vieux amis.

353
00:20:45,010 --> 00:20:45,977
Tessa Omond.

354
00:20:46,045 --> 00:20:47,513
Bonjour.

355
00:20:47,580 --> 00:20:50,845
C'est un honneur de se rencontrer enfin
Le fameux EMH du Voyager.

356
00:20:50,916 --> 00:20:52,441
"Infâme"?

357
00:20:52,518 --> 00:20:54,111
je lui ai dit
quelques histoires d'horreur.

358
00:20:54,186 --> 00:20:57,781
En fait, ils ont toujours
j'ai beaucoup parlé de vous.

359
00:20:57,857 --> 00:20:59,791
Euh-huh... et comment
tu t'impliques

360
00:20:59,859 --> 00:21:01,293
avec Bonnie et Clyde ici ?

361
00:21:01,360 --> 00:21:04,295
Oh, j'ai eu un intérêt
dans le Voyager depuis longtemps.

362
00:21:04,363 --> 00:21:05,797
Ils font l'amour.

363
00:21:05,865 --> 00:21:07,526
Pardon?

364
00:21:07,600 --> 00:21:09,534
Chakotay et Tess.

365
00:21:09,602 --> 00:21:11,798
Ils sont en couple ;
rejoint à la hanche.

366
00:21:13,172 --> 00:21:14,640
La vérité est, docteur,

367
00:21:14,707 --> 00:21:17,608
Je ne voulais pas de Chakotay ou d'Harry
devoir affronter cela seul.

368
00:21:17,676 --> 00:21:18,905
Je pensais pouvoir aider.

369
00:21:21,347 --> 00:21:22,337
Prêt?

370
00:21:22,414 --> 00:21:23,438
Restez au chaud.

371
00:21:35,728 --> 00:21:37,924
Ces contrôles
sont un peu maladroits.

372
00:21:37,997 --> 00:21:40,898
Je pensais que tu avais dit ce vaisseau
était à la pointe de la technologie.

373
00:21:40,966 --> 00:21:42,161
C'était à l'époque.

374
00:21:42,234 --> 00:21:44,396
J'ai localisé les journaux des capteurs,

375
00:21:44,470 --> 00:21:48,100
mais... l'ordinateur
me refuse l'accès.

376
00:21:51,010 --> 00:21:54,036
Mes codes de commande devraient
ont encore un certain poids.

377
00:22:03,823 --> 00:22:07,782
Hmm... on dirait qu'il y a
un fichier actif ici.

378
00:22:08,994 --> 00:22:11,929
... mais si notre chance s'épuise,
Je voudrais dire pour mémoire

379
00:22:11,997 --> 00:22:14,466
que l'équipage du Voyager a agi
avec distinction et valeur.

380
00:22:18,804 --> 00:22:20,738
Ça va ?

381
00:22:22,408 --> 00:22:24,069
Oui.

382
00:22:26,378 --> 00:22:28,642
C'est juste...

383
00:22:28,714 --> 00:22:31,513
la dernière fois
J'étais sur cette chaise,

384
00:22:31,584 --> 00:22:33,712
ils étaient tous là...

385
00:22:33,786 --> 00:22:35,618
vivant.

386
00:22:39,124 --> 00:22:41,252
Nous sommes là pour les récupérer.

387
00:22:45,197 --> 00:22:46,961
Puis-je voir ce tricordeur ?

388
00:22:59,545 --> 00:23:01,013
C'est en train de télécharger.

389
00:23:01,080 --> 00:23:02,912
Donnez-lui une minute.

390
00:23:07,853 --> 00:23:10,379
Je ne suppose pas que nous ayons le temps
pour une visite ?

391
00:23:10,456 --> 00:23:12,390
Pas peur.

392
00:23:12,458 --> 00:23:17,191
D'ailleurs,
J'ai laissé mes quartiers en désordre.

393
00:23:19,865 --> 00:23:24,098
En seulement quelques heures,
si tout se passe comme prévu,

394
00:23:24,169 --> 00:23:26,501
nous aurons changé l'histoire.

395
00:23:26,572 --> 00:23:30,099
Les 15 dernières années... effacées.

396
00:23:30,175 --> 00:23:32,576
Nous n'avons pas à faire ça.

397
00:23:32,645 --> 00:23:34,739
Maintenant tu me le dis.

398
00:23:34,813 --> 00:23:37,111
Je suis sérieux.

399
00:23:37,182 --> 00:23:41,346
Moi aussi, et j'ai
aucune intention de reculer.

400
00:23:47,426 --> 00:23:49,053
Chakotay...

401
00:23:51,497 --> 00:23:53,966
Regarde-moi...

402
00:23:54,066 --> 00:23:56,967
le trac de dernière minute,
pieds froids....

403
00:23:57,102 --> 00:23:59,434
Je ne sais pas comment l'appeler.

404
00:23:59,505 --> 00:24:00,939
Ridicule, n'est-ce pas ?

405
00:24:01,006 --> 00:24:04,169
Après toutes ces années,
travailler vers ce moment

406
00:24:04,243 --> 00:24:08,077
et quand ça arrive enfin,

407
00:24:08,147 --> 00:24:11,549
tout ce à quoi je peux penser
est en train de te perdre.

408
00:24:11,617 --> 00:24:15,178
Ton cœur a toujours
été ici, sur le Voyager.

409
00:24:15,254 --> 00:24:17,348
Cela ne changera jamais.

410
00:24:17,423 --> 00:24:19,983
C'est ici que vous appartenez.

411
00:24:22,261 --> 00:24:24,025
Et qui sait ?

412
00:24:24,096 --> 00:24:26,531
Peut-être que nous nous reverrons un jour.

413
00:24:26,598 --> 00:24:29,761
Mais si nous ne le faisons pas... ?

414
00:24:29,835 --> 00:24:32,361
Alors tu vas me manquer quand même.

415
00:24:37,943 --> 00:24:39,934
... ça veut dire tout ça
a changé.

416
00:24:40,045 --> 00:24:42,139
Tu m'en dois un.

417
00:24:42,214 --> 00:24:44,945
M. Kim, votre aide,
s'il vous plaît.

418
00:24:45,017 --> 00:24:46,678
Je dois y aller.

419
00:24:51,890 --> 00:24:53,517
De quoi s’agissait-il ?

420
00:24:53,592 --> 00:24:54,616
Ah rien.

421
00:24:54,693 --> 00:24:55,888
Lettre à un ami.

422
00:24:55,961 --> 00:24:57,053
A quoi ça ressemble ?

423
00:24:57,129 --> 00:24:58,927
Aucun dommage aux infrastructures,

424
00:24:58,998 --> 00:25:00,830
mais j'aurai besoin d'une isosonde.

425
00:25:00,899 --> 00:25:03,163
Bien devant vous, Doc.

426
00:25:08,407 --> 00:25:12,071
Alors, comment c'était,
ton retour à la maison ?

427
00:25:12,144 --> 00:25:16,672
Feux d'artifice d'antimatière,
des dignitaires interminables,

428
00:25:16,749 --> 00:25:18,683
une chorale d'enfants vulcains.

429
00:25:18,751 --> 00:25:21,550
Oh, nous avons des médailles
épinglé à nos tuniques.

430
00:25:21,620 --> 00:25:24,851
Chakotay a prononcé un discours
commémorant l'équipage du Voyager.

431
00:25:24,923 --> 00:25:26,857
J'ai apporté une larme
aux yeux de tous.

432
00:25:26,925 --> 00:25:30,190
L'amiral MacIntyre me voulait même
épouser sa fille.

433
00:25:30,262 --> 00:25:34,495
Au moins tu n'as pas été enterré
sous 20 mètres de glace.

434
00:25:36,235 --> 00:25:39,796
Tu ne sais pas combien de fois
J'aurais aimé l'être.

435
00:25:41,640 --> 00:25:44,166
je suppose
ça a dû être difficile

436
00:25:44,243 --> 00:25:49,204
avec tous tes amis
et les collègues laissés pour compte.

437
00:25:51,884 --> 00:25:53,750
"Culpabilité du survivant."

438
00:25:53,819 --> 00:25:55,787
Ouais. J'en ai beaucoup entendu parler

439
00:25:55,854 --> 00:25:58,289
des conseillers
de retour au Siège.

440
00:25:58,357 --> 00:26:02,191
"Il faut apprendre à accepter
le fait que tu as vécu.

441
00:26:02,261 --> 00:26:04,252
"Embrassez la vie.

442
00:26:04,329 --> 00:26:06,354
Avancez."

443
00:26:06,432 --> 00:26:09,458
Je me suis inscrit au premier
vaisseau spatial profond

444
00:26:09,535 --> 00:26:11,003
Je pourrais trouver.

445
00:26:11,070 --> 00:26:12,902
Nous avons essayé de calculer
où Voyager

446
00:26:13,038 --> 00:26:15,439
aurait pu tomber
hors du sillage.

447
00:26:15,507 --> 00:26:17,236
Quatre ans de recherche.

448
00:26:17,309 --> 00:26:18,708
Nous étions proches.

449
00:26:18,777 --> 00:26:20,211
Je pouvais le sentir.

450
00:26:20,279 --> 00:26:22,805
Ensuite, Starfleet Command
il a dit qu'il était temps

451
00:26:22,881 --> 00:26:23,905
pour terminer la recherche.

452
00:26:24,049 --> 00:26:26,780
"Faible probabilité de succès."

453
00:26:26,852 --> 00:26:30,379
Tous ces amiraux qui ont secoué
ma main au retour à la maison...

454
00:26:30,456 --> 00:26:33,357
je suis allé voir
chacun d'entre eux...

455
00:26:33,425 --> 00:26:36,554
je les ai suppliés
pour maintenir la recherche en vie.

456
00:26:36,628 --> 00:26:38,062
Très bientôt

457
00:26:38,130 --> 00:26:40,792
même l'amiral Macintyre
j'ai arrêté de répondre à mes appels.

458
00:26:40,866 --> 00:26:44,166
J'ai donc démissionné de Starfleet.

459
00:26:47,072 --> 00:26:49,131
Pour mémoire,

460
00:26:49,208 --> 00:26:55,341
Translink de Seven
la fréquence est 108.44236000.

461
00:26:56,415 --> 00:26:58,213
Cela pourrait être notre numéro porte-bonheur.

462
00:26:58,283 --> 00:27:00,274
Je suis en train de l'encoder maintenant.

463
00:27:00,352 --> 00:27:04,289
Quand as-tu embarqué
sur ta vie de crime ?

464
00:27:07,059 --> 00:27:10,393
La seconde où j'ai entendu
à propos de ce petit bijou.

465
00:27:11,463 --> 00:27:13,329
M. Kim, avez-vous déjà arrêté

466
00:27:13,398 --> 00:27:16,231
penser à ce que tu es
essayer de faire ici ?

467
00:27:16,301 --> 00:27:19,100
Modifier la chronologie
peut aggraver les choses.

468
00:27:19,171 --> 00:27:21,071
Au moins
toi et Chakotay avez survécu.

469
00:27:21,140 --> 00:27:22,403
Pourquoi tenter le destin ?

470
00:27:22,474 --> 00:27:24,408
Cette « chronologie » n'existe que

471
00:27:24,476 --> 00:27:26,774
parce que j'ai fait une erreur
Il y a 156 ans.

472
00:27:26,845 --> 00:27:29,610
L'équipage m'a fait confiance
et je les ai laissé tomber.

473
00:27:30,649 --> 00:27:32,083
Alerte tactique.

474
00:27:32,151 --> 00:27:36,179
Navire en approche,
portant 184 marque 7.

475
00:27:43,695 --> 00:27:44,753
Ils nous ont trouvés.

476
00:27:44,830 --> 00:27:46,195
Chakotay.

477
00:27:46,265 --> 00:27:47,391
Poursuivre.

478
00:27:47,466 --> 00:27:49,525
Starfleet
sur une trajectoire d'interception.

479
00:27:49,601 --> 00:27:51,035
C'est maintenant ou jamais.

480
00:27:51,103 --> 00:27:52,571
Nous sommes en route.

481
00:27:55,374 --> 00:27:57,934
Si vous avez des doutes,
faites-le-moi savoir.

482
00:27:58,076 --> 00:28:00,135
Je vais mettre votre programme hors ligne.

483
00:28:01,513 --> 00:28:05,677
Mais si tu es avec nous,
nous tentons le destin ensemble.

484
00:28:08,020 --> 00:28:10,387
Pour aider un voleur honorable

485
00:28:10,455 --> 00:28:14,653
ou pour passer l'éternité
dans l'oubli cybernétique ?

486
00:28:14,726 --> 00:28:17,752
Tentons le destin.

487
00:28:28,707 --> 00:28:32,735
Journal du capitaine, date stellaire 52143.6.

488
00:28:32,811 --> 00:28:34,870
Avec un peu de chance, ma prochaine entrée de journal

489
00:28:34,947 --> 00:28:36,915
sera fait
dans le quadrant Alpha,

490
00:28:37,049 --> 00:28:40,110
mais si notre chance s'épuise,
Je voudrais dire pour mémoire

491
00:28:40,185 --> 00:28:43,416
que l'équipage du Voyager a agi
avec distinction et valeur.

492
00:28:43,488 --> 00:28:44,819
Des générateurs de boucliers ?

493
00:28:44,890 --> 00:28:46,415
En ligne.

494
00:28:46,491 --> 00:28:47,754
Flux de plasma ?

495
00:28:47,826 --> 00:28:49,055
Écurie.

496
00:28:49,127 --> 00:28:50,094
Lien Com ?

497
00:28:50,162 --> 00:28:51,652
Sécurisé.

498
00:28:51,730 --> 00:28:52,424
Déjeuner?

499
00:28:53,665 --> 00:28:55,099
Sandwichs au salami.

500
00:28:56,435 --> 00:28:58,062
Envie de ça, enseigne ?

501
00:28:58,136 --> 00:28:59,763
Oui Monsieur.

502
00:28:59,838 --> 00:29:01,806
Chakotay au Voyager.

503
00:29:01,873 --> 00:29:02,863
Nous sommes prêts.

504
00:29:02,941 --> 00:29:05,706
Tout le monde, voici le capitaine.

505
00:29:05,777 --> 00:29:08,246
Prenez vos gares,

506
00:29:08,313 --> 00:29:11,305
sécuriser tous les systèmes,

507
00:29:11,383 --> 00:29:14,318
et reste prêt
pour le saut vers le sillage.

508
00:29:19,091 --> 00:29:21,389
J'ai établi une télémétrie
liaison avec la navette.

509
00:29:21,460 --> 00:29:23,258
Faites correspondre leur cap et leur vitesse.

510
00:29:30,335 --> 00:29:31,598
Ils gagnent du terrain sur nous.

511
00:29:31,670 --> 00:29:33,434
200 000 kilomètres et fermeture.

512
00:29:33,505 --> 00:29:35,496
Tu appelles ça
des manœuvres d'évasion ?

513
00:29:35,574 --> 00:29:37,440
Je fais de mon mieux.

514
00:29:37,509 --> 00:29:39,102
Harry, ton statut ?

515
00:29:39,177 --> 00:29:41,407
L'émetteur Borg est en ligne,
mais j'attends toujours

516
00:29:41,480 --> 00:29:43,642
pour que le docteur me donne
les coordonnées temporelles.

517
00:29:43,715 --> 00:29:45,012
Encore quelques minutes.

518
00:29:45,083 --> 00:29:46,016
Accélérez-le.

519
00:29:46,084 --> 00:29:47,711
Nous avons une classe Galaxy
vaisseau spatial sur notre queue.

520
00:29:47,786 --> 00:29:49,254
Je travaille aussi vite que possible.

521
00:29:49,321 --> 00:29:50,914
Ils nous appellent.

522
00:29:50,989 --> 00:29:52,616
Tu veux leur parler ?

523
00:29:52,691 --> 00:29:55,126
Cela pourrait nous faire gagner du temps.

524
00:29:55,193 --> 00:29:57,093
Ouvrez une chaîne.

525
00:29:57,162 --> 00:30:00,359
Ici le Capitaine La Forge
du vaisseau Challenger.

526
00:30:00,432 --> 00:30:02,127
Vous semblez être plutôt pressé.

527
00:30:02,200 --> 00:30:03,361
On pourrait dire ça.

528
00:30:03,435 --> 00:30:04,834
Pourquoi tu ne

529
00:30:04,903 --> 00:30:07,201
éteignez ces moteurs à impulsions,
lâchez vos boucliers

530
00:30:07,272 --> 00:30:09,070
et parlons de ça
face à face ?

531
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
Ça vous dérange si je prends un chèque en cas de pluie ?

532
00:30:10,842 --> 00:30:12,571
En fait, je le fais.

533
00:30:12,644 --> 00:30:14,476
Nous savons ce que tu es
sur le point de tenter

534
00:30:14,546 --> 00:30:15,945
et nous ne pouvons pas laisser cela arriver,

535
00:30:16,048 --> 00:30:19,074
le Conseil de la Fédération est donc
prêt à vous faire une offre...

536
00:30:19,151 --> 00:30:22,212
remettez l'émetteur Borg,
descendez votre vaisseau

537
00:30:22,287 --> 00:30:24,779
et les accusations de complot
sera abandonné.

538
00:30:24,856 --> 00:30:26,290
Ce n'est pas vraiment une offre.

539
00:30:26,358 --> 00:30:27,826
Si nous réussissons, ces accusations

540
00:30:27,893 --> 00:30:29,918
n'aura jamais existé
en premier lieu.

541
00:30:29,995 --> 00:30:32,930
Si tu réussis, d'innombrables vies
sera affecté.

542
00:30:32,998 --> 00:30:36,525
Nous sommes ici pour sauver 150 vies...
notre équipage.

543
00:30:36,601 --> 00:30:37,966
Je comprends et je pourrais

544
00:30:38,036 --> 00:30:40,937
je fais la même chose
si j'étais à ta place,

545
00:30:41,006 --> 00:30:42,974
mais j'ai mon propre équipage
pour protéger,

546
00:30:43,041 --> 00:30:44,975
sans parler
156 ans d'histoire,

547
00:30:45,043 --> 00:30:48,877
alors... je vous le demande encore.

548
00:30:48,947 --> 00:30:52,281
Se retirer
et renvoyez l'émetteur.

549
00:30:52,351 --> 00:30:54,513
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

550
00:30:54,586 --> 00:30:56,645
Et tu sais
Je dois essayer de t'arrêter.

551
00:30:56,722 --> 00:30:58,486
Oui je sais.

552
00:30:58,557 --> 00:30:59,991
Bonne chance.

553
00:31:00,092 --> 00:31:02,117
Pareillement.

554
00:31:06,398 --> 00:31:08,230
Ils ciblent nos moteurs.

555
00:31:08,300 --> 00:31:09,699
Boucliers au maximum.

556
00:31:09,768 --> 00:31:11,327
Tenez-vous prêt aux armes.

557
00:31:17,409 --> 00:31:18,843
Voyageur à Chakotay.

558
00:31:18,910 --> 00:31:20,071
Oui, madame.

559
00:31:20,145 --> 00:31:22,113
Préparez-vous à entrer dans le sillage.

560
00:31:22,180 --> 00:31:24,308
Reconnu.

561
00:31:24,383 --> 00:31:26,044
S'engager.

562
00:31:28,053 --> 00:31:34,288
Vitesse du sillage
dans quatre, trois, deux...

563
00:31:41,333 --> 00:31:43,165
Protège jusqu'à 62 pour cent.

564
00:31:43,235 --> 00:31:45,897
Ripostez.

565
00:31:45,971 --> 00:31:48,372
Coup direct.
Aucun effet sur leurs boucliers.

566
00:31:48,440 --> 00:31:50,534
Nous ne sommes pas à la hauteur d'eux,
Chakotay.

567
00:31:50,609 --> 00:31:51,667
Continuez à essayer.

568
00:31:53,912 --> 00:31:55,141
Je ne veux pas être un nuisible,

569
00:31:55,213 --> 00:31:56,908
mais nous perdons du pouvoir
de retour ici.

570
00:31:56,982 --> 00:31:58,780
Attendez. Nous changeons
à la sauvegarde d'urgence.

571
00:32:00,619 --> 00:32:01,916
Merci.

572
00:32:02,053 --> 00:32:05,387
Doc, j'en ai besoin
coordonnées temporelles maintenant.

573
00:32:05,457 --> 00:32:07,255
Me harceler ne servira à rien.

574
00:32:08,994 --> 00:32:10,894
Je détecte une variation de phase...

575
00:32:10,962 --> 00:32:14,296
point un, point deux...

576
00:32:14,366 --> 00:32:15,128
Barre?

577
00:32:15,200 --> 00:32:16,725
J'attends toujours Harry.

578
00:32:16,802 --> 00:32:17,928
Troisième point.

579
00:32:18,003 --> 00:32:18,936
Voyageur à Delta Flyer.

580
00:32:19,004 --> 00:32:20,802
Nous avons besoin de ces corrections

581
00:32:20,872 --> 00:32:22,670
ou nous aurons
pour arrêter le lecteur.

582
00:32:22,741 --> 00:32:23,936
Nous y sommes, capitaine.

583
00:32:25,877 --> 00:32:27,936
Le seuil est fluctuant.

584
00:32:28,013 --> 00:32:31,415
D'accord. Je peux faire ça.

585
00:32:31,483 --> 00:32:35,613
je compense
pour les dégradés spatiaux...

586
00:32:35,687 --> 00:32:39,180
Géométrie du déflecteur stable.

587
00:32:40,992 --> 00:32:42,756
J'ai compris!

588
00:32:44,196 --> 00:32:46,597
je reçois
les corrections de phases.

589
00:32:46,665 --> 00:32:48,929
La variance de phase
est en diminution.

590
00:32:49,000 --> 00:32:50,434
Les boucliers tiennent.

591
00:32:50,502 --> 00:32:53,301
On dirait que nous sommes en route.

592
00:32:53,371 --> 00:32:55,965
La variance de phase augmente.

593
00:32:56,107 --> 00:32:59,168
Point trois... point quatre.

594
00:32:59,244 --> 00:33:00,473
Harry, que se passe-t-il ?

595
00:33:00,545 --> 00:33:03,276
La variance de phase
est toujours en augmentation.

596
00:33:03,348 --> 00:33:04,907
Je-je ne suis pas sûr, Capitaine.

597
00:33:04,983 --> 00:33:06,382
Cela devrait fonctionner.

598
00:33:06,451 --> 00:33:07,577
J'ai besoin d'une réponse, Harry.

599
00:33:07,652 --> 00:33:08,983
Nous manquons de temps.

600
00:33:10,889 --> 00:33:13,290
Laisse-moi essayer
recalibrer les capteurs.

601
00:33:13,358 --> 00:33:15,952
Je surcompense peut-être
pour l'écart dans le...

602
00:33:18,997 --> 00:33:20,362
Nous avons perdu notre lien com.

603
00:33:20,432 --> 00:33:22,696
La télémétrie est également en panne.

604
00:33:22,767 --> 00:33:24,792
Le sillage est déstabilisant.

605
00:33:24,870 --> 00:33:26,304
Arrêtez le lecteur !

606
00:33:26,371 --> 00:33:27,634
Je ne peux pas.

607
00:33:27,706 --> 00:33:29,936
Il y a une sorte de surcharge
dans la matrice quantique.

608
00:33:30,041 --> 00:33:31,133
J'ai perdu le contrôle de la barre.

609
00:33:32,210 --> 00:33:33,644
Je l'ai.

610
00:33:33,712 --> 00:33:35,373
Ses systèmes cybernétiques
ont été résiliés

611
00:33:35,447 --> 00:33:38,109
à la date stellaire 52164.3,

612
00:33:38,183 --> 00:33:41,517
Indice de temps Borg 9,43852.

613
00:33:44,422 --> 00:33:47,414
Vous codez l'émetteur
pour l'indice de temps 9,40 ?

614
00:33:47,492 --> 00:33:48,789
Euh-huh.

615
00:33:48,860 --> 00:33:50,828
Cela fait moins de quatre minutes
avant la destruction du Voyager.

616
00:33:50,896 --> 00:33:52,455
En le coupant un peu près,
n'est-ce pas ?

617
00:33:52,531 --> 00:33:54,465
Ce n'est pas ordinaire
appel téléphonique, Doc.

618
00:33:54,533 --> 00:33:55,762
Nous parlons d'hier.

619
00:33:55,834 --> 00:33:56,926
Le timing est primordial.

620
00:33:57,002 --> 00:33:59,334
Je veux m'assurer que Seven
sur Neuf obtient l'information

621
00:33:59,404 --> 00:34:00,565
juste au bon moment.

622
00:34:02,107 --> 00:34:03,541
Là.

623
00:34:06,278 --> 00:34:08,975
j'élève
les nouvelles corrections de phase.

624
00:34:11,383 --> 00:34:14,182
C'est là que j'ai échoué
Il y a 156 ans, Doc.

625
00:34:14,252 --> 00:34:16,687
Cette fois, ce sera différent.

626
00:34:23,862 --> 00:34:25,830
Capitaine, je reçois
une transmission.

627
00:34:25,897 --> 00:34:27,524
Vous avez dit que le lien com était en panne.

628
00:34:27,599 --> 00:34:28,725
C'est.

629
00:34:28,800 --> 00:34:30,131
Le signal est acheminé

630
00:34:30,201 --> 00:34:31,930
à travers un
de mes implants crâniens.

631
00:34:32,037 --> 00:34:35,029
Il contient
un nouvel ensemble de corrections de phase.

632
00:34:35,106 --> 00:34:37,268
Est-ce qu'Harry sait comment accéder
vos systèmes Borg ?

633
00:34:37,342 --> 00:34:38,571
Non.

634
00:34:38,643 --> 00:34:40,338
Il a dû trouver un moyen.

635
00:34:40,412 --> 00:34:41,675
Entrez les corrections.

636
00:34:43,715 --> 00:34:46,480
Ils ne compensent pas
pour la variation de phase.

637
00:34:46,551 --> 00:34:48,246
Le sillage s’effondre.

638
00:34:48,320 --> 00:34:49,788
Pleine puissance au déflecteur.

639
00:34:49,854 --> 00:34:51,549
Aucun effet.

640
00:34:51,623 --> 00:34:54,092
Notre coque se déforme.

641
00:34:54,159 --> 00:34:55,888
Boucliers au maximum.
Tiens-la bien, Tom.

642
00:34:55,961 --> 00:34:58,089
Il ne sert à rien.
Nous perdons le contrôle de notre attitude.

643
00:34:59,197 --> 00:35:02,292
Amortisseurs inertiels hors ligne !

644
00:35:02,367 --> 00:35:03,459
Et le Delta Flyer ?

645
00:35:03,535 --> 00:35:04,798
Il n’y a aucun signe d’eux.

646
00:35:04,869 --> 00:35:06,701
Ils ont dû rester
dans le sillage.

647
00:35:08,106 --> 00:35:10,700
Le Voyager a été jeté
dans l'espace normal.

648
00:35:10,775 --> 00:35:12,140
Modifiez notre cap de sillage.

649
00:35:12,210 --> 00:35:13,473
Nous devons y retourner.

650
00:35:13,545 --> 00:35:14,808
Nous ne pouvons pas.

651
00:35:14,879 --> 00:35:17,849
Même s'ils ont survécu à la rentrée
à cette vitesse, nous ne le ferions pas.

652
00:35:17,916 --> 00:35:19,907
Qu'est-ce que tu dis?
Il faut les trouver !

653
00:35:20,051 --> 00:35:21,985
Enseigne, il n'y a pas le choix.

654
00:35:33,198 --> 00:35:36,793
Capitaine, nous ne sommes que quelques-uns
parsecs du quadrant Alpha.

655
00:35:36,868 --> 00:35:39,394
Pas exactement comme je le voulais
pour franchir la ligne d'arrivée.

656
00:35:39,471 --> 00:35:41,701
Brèche de coque
sur les ponts 5 à 10.

657
00:35:41,773 --> 00:35:43,400
Nous perdons le système de survie.

658
00:35:44,809 --> 00:35:45,935
Si nous ne faisons pas atterrir le navire,

659
00:35:46,077 --> 00:35:47,738
nous risquons
effondrement structurel.

660
00:35:49,247 --> 00:35:52,842
je lis une planète
neuf millions de kilomètres à venir.

661
00:35:52,917 --> 00:35:55,477
C'est la classe L.

662
00:35:55,553 --> 00:35:56,315
Fais-le.

663
00:36:01,393 --> 00:36:03,885
Nous arrivons trop vite.
Propulseurs inversés.

664
00:36:04,029 --> 00:36:07,192
À toutes les mains, préparez-vous à l’impact !

665
00:36:31,823 --> 00:36:33,086
Nous sommes toujours là.

666
00:36:33,158 --> 00:36:34,853
Pourquoi sommes-nous toujours là ?

667
00:36:34,926 --> 00:36:35,984
M. Kim ?

668
00:36:37,562 --> 00:36:39,257
Les nouvelles corrections de phase
n'a pas fonctionné.

669
00:36:39,330 --> 00:36:40,695
Êtes-vous certain?

670
00:36:40,765 --> 00:36:42,756
Si le Voyager avait obtenu
à travers en toute sécurité,

671
00:36:42,834 --> 00:36:45,496
nous ne serions pas encore là
essayant de les sauver.

672
00:36:45,570 --> 00:36:47,095
Le fonctionnement de l'émetteur.

673
00:36:47,172 --> 00:36:49,664
Sept doivent avoir reçu
notre message.

674
00:36:49,741 --> 00:36:51,675
Chakotay, problèmes !

675
00:36:51,743 --> 00:36:52,710
Je peux voir ça.

676
00:36:54,846 --> 00:36:55,836
Nos moteurs sont en panne.

677
00:36:55,914 --> 00:36:58,178
Ils s'en prennent à nous
avec un rayon tracteur.

678
00:36:58,249 --> 00:36:59,410
Propulseurs complets.

679
00:37:00,752 --> 00:37:02,049
Aucun effet.

680
00:37:04,422 --> 00:37:06,618
Avons-nous assez de pouvoir
envoyer une onde de plasma

681
00:37:06,691 --> 00:37:09,251
grâce à leur rayon tracteur ;
nous libérer ?

682
00:37:09,327 --> 00:37:10,556
je pense que oui,

683
00:37:10,628 --> 00:37:12,756
mais les relais EPS
ont subi de lourds dégâts.

684
00:37:12,831 --> 00:37:14,993
Cela pourrait déstabiliser
le noyau de distorsion.

685
00:37:15,066 --> 00:37:17,000
Si tu veux rayonner
vers ce navire,

686
00:37:17,068 --> 00:37:18,194
Je comprendrai.

687
00:37:18,269 --> 00:37:20,863
Et vous laisser tout le plaisir ?

688
00:37:23,374 --> 00:37:26,810
Harry, nous venons de t'acheter
encore quelques minutes.

689
00:37:26,878 --> 00:37:27,902
Reconnu.

690
00:37:28,046 --> 00:37:29,445
Je ne suis pas un expert en voyages dans le temps,

691
00:37:29,514 --> 00:37:31,573
mais ne pouvons-nous pas simplement
appeler à nouveau le Voyager ?

692
00:37:31,649 --> 00:37:33,344
Le passé ne mène nulle part.

693
00:37:33,418 --> 00:37:34,544
Cela ne va pas aider

694
00:37:34,619 --> 00:37:36,417
si nous ne savons pas
que leur dire.

695
00:37:42,060 --> 00:37:44,188
Le sillage
la cinétique semble correcte.

696
00:37:44,262 --> 00:37:47,129
Hyperdimensionnel
progressions... parfaites.

697
00:37:48,600 --> 00:37:51,331
C'est peut-être
la géométrie du déflecteur.

698
00:37:57,642 --> 00:37:58,666
Nous sommes libres.

699
00:37:58,743 --> 00:38:00,643
Les relais EPS sont en surcharge.

700
00:38:00,712 --> 00:38:03,511
Harry, nous cherchons
à une éventuelle brèche centrale

701
00:38:03,581 --> 00:38:05,242
en moins de trois minutes.

702
00:38:05,316 --> 00:38:07,375
Comment ça se passe de revenir là-bas ?

703
00:38:07,452 --> 00:38:09,614
Super! Tout simplement génial !

704
00:38:09,687 --> 00:38:11,985
Cela m'a pris dix ans
pour faire ces corrections.

705
00:38:12,056 --> 00:38:13,455
Je ne peux pas le réparer en trois minutes !

706
00:38:13,525 --> 00:38:14,686
Il faut essayer !

707
00:38:14,759 --> 00:38:17,820
Je ne peux pas!
Ça ne marche pas.

708
00:38:17,896 --> 00:38:19,386
Pourquoi ça ne marche pas ?!

709
00:38:21,800 --> 00:38:22,892
Je les ai tués !

710
00:38:22,967 --> 00:38:24,059
Contrôlez-vous.

711
00:38:24,135 --> 00:38:25,660
Ils m'ont fait confiance,
et je les ai tués !

712
00:38:25,737 --> 00:38:28,331
M. Kim! je n'ai pas tout dépensé
ces années dans un seau à glace,

713
00:38:28,406 --> 00:38:30,306
pour que je puisse écouter
à vous de vous réprimander.

714
00:38:30,375 --> 00:38:32,309
Si tu veux te vautrer
dans l'apitoiement sur soi, très bien !

715
00:38:32,377 --> 00:38:33,640
Faites-le à votre rythme !

716
00:38:33,711 --> 00:38:36,373
Tu ne vois pas ?
L'histoire se répète.

717
00:38:36,447 --> 00:38:39,576
J'ai détruit le Voyager une fois,
et je recommence !

718
00:38:39,651 --> 00:38:42,814
Quelqu'un doit se battre
descendre et changer l'historique

719
00:38:42,887 --> 00:38:44,377
et ce quelqu'un, c'est toi.

720
00:38:44,455 --> 00:38:46,924
C'est impossible, Doc.
Je te l'ai dit.

721
00:38:47,058 --> 00:38:50,289
Non, tu me l'as dit, tu ne peux pas
corriger leur écart de phase.

722
00:38:50,361 --> 00:38:52,056
D'accord.
Nous devons l’accepter.

723
00:38:52,130 --> 00:38:54,224
Mais qu'en est-il
envoyer un avertissement au Voyager ?

724
00:38:54,299 --> 00:38:57,735
Y a-t-il un moyen de les obtenir
interrompre le vol sillage ?

725
00:38:57,802 --> 00:39:00,066
Oui. Oui!

726
00:39:00,138 --> 00:39:01,572
Je pourrais envoyer une correction de phase

727
00:39:01,639 --> 00:39:03,607
qui disperserait
entièrement le sillage.

728
00:39:03,675 --> 00:39:04,870
Si nous ne pouvons pas ramener l'équipage à la maison,

729
00:39:04,943 --> 00:39:06,240
au moins
nous pouvons leur sauver la vie !

730
00:39:06,311 --> 00:39:09,406
Avertissement. Brèche du noyau de distorsion
en 60 secondes.

731
00:39:09,480 --> 00:39:11,414
Pouvez-vous éjecter le noyau ?

732
00:39:11,482 --> 00:39:12,574
Non.

733
00:39:12,650 --> 00:39:13,981
Les systèmes d'urgence sont hors ligne.

734
00:39:14,052 --> 00:39:15,611
La Forge à Delta Flyer.

735
00:39:15,687 --> 00:39:18,748
Nos capteurs lisent
une surcharge dans votre matrice de distorsion.

736
00:39:18,823 --> 00:39:20,086
Abaissez vos boucliers.

737
00:39:20,158 --> 00:39:21,648
Nous allons vous téléporter hors de là.

738
00:39:21,726 --> 00:39:25,890
J'apprécie l'offre, Capitaine,
mais la réponse est non.

739
00:39:26,030 --> 00:39:28,089
Je vous suggère d'obtenir
à une distance sécuritaire.

740
00:39:28,166 --> 00:39:32,501
Avertissement. Brèche du noyau de distorsion
en 45 secondes.

741
00:39:32,570 --> 00:39:35,301
Harry, ce serait le bon moment.

742
00:39:36,908 --> 00:39:39,570
M. Kim!

743
00:39:39,644 --> 00:39:41,112
C'est une perte de puissance.

744
00:39:42,814 --> 00:39:45,408
Avertissement. Brèche du noyau de distorsion
en 30 secondes.

745
00:39:45,483 --> 00:39:46,416
Votre émetteur.

746
00:39:46,484 --> 00:39:47,576
Il possède sa propre source d'alimentation.

747
00:39:47,652 --> 00:39:48,585
Serait-ce suffisant ?

748
00:39:48,653 --> 00:39:50,451
C'est notre seule chance.

749
00:39:51,556 --> 00:39:52,921
Content que tu puisses nous rejoindre, Doc.

750
00:39:52,991 --> 00:39:54,117
Cela a été un plaisir.

751
00:39:56,494 --> 00:39:59,862
Avertissement. Brèche du noyau de distorsion
en 15 secondes.

752
00:40:01,399 --> 00:40:03,925
Chakotay,
J'essaie encore une fois.

753
00:40:04,068 --> 00:40:10,337
Avertissement. Brèche du noyau de distorsion
dans dix, neuf, huit, sept, six,

754
00:40:10,408 --> 00:40:14,470
cinq, quatre, trois, deux, un...

755
00:40:14,545 --> 00:40:15,740
Oui !

756
00:40:22,020 --> 00:40:24,114
Capitaine, je reçois
une transmission.

757
00:40:24,188 --> 00:40:25,815
Je pensais que tu avais dit
le lien com était en panne.

758
00:40:25,890 --> 00:40:27,051
C'est.

759
00:40:27,125 --> 00:40:28,718
Le signal est acheminé

760
00:40:28,793 --> 00:40:30,761
à travers un
de mes implants crâniens.

761
00:40:30,828 --> 00:40:33,320
Il contient
un nouvel ensemble de corrections de phase.

762
00:40:33,398 --> 00:40:35,560
Est-ce qu'Harry sait comment accéder
vos systèmes Borg ?

763
00:40:35,633 --> 00:40:36,794
Non.

764
00:40:36,868 --> 00:40:38,495
Il a dû trouver un moyen.

765
00:40:38,569 --> 00:40:39,968
Entrez les corrections.

766
00:40:43,474 --> 00:40:46,136
Capitaine, le lecteur quantique
vient de se déconnecter.

767
00:40:46,210 --> 00:40:47,837
Nous passons à l'impulsion.

768
00:40:47,912 --> 00:40:50,574
Capitaine,
nous avons perdu le sillage.

769
00:40:57,655 --> 00:40:59,316
Le sillage s'est effondré.

770
00:40:59,390 --> 00:41:01,916
Nous avons été expulsés immédiatement
avec le Voyageur.

771
00:41:02,060 --> 00:41:03,027
Notre système de communication est de secours.

772
00:41:03,094 --> 00:41:04,027
Delta Flyer vers Voyager.

773
00:41:04,095 --> 00:41:05,187
Ce qui s'est passé?

774
00:41:05,263 --> 00:41:07,698
Tu as mal calculé, Harry.

775
00:41:07,765 --> 00:41:09,494
Nous sommes entrés
les corrections de phase exactes

776
00:41:09,567 --> 00:41:10,796
vous avez envoyé à Seven of Nine.

777
00:41:10,868 --> 00:41:13,599
Ils ont fermé
le lecteur quantique.

778
00:41:13,671 --> 00:41:15,105
Capitaine,

779
00:41:15,173 --> 00:41:17,972
Je n'ai envoyé aucune correction
à Sept sur Neuf.

780
00:41:19,444 --> 00:41:20,934
Elle a reçu un message

781
00:41:21,045 --> 00:41:23,537
à travers un
de ses implants crâniens.

782
00:41:23,614 --> 00:41:24,877
Ce n'était pas toi ?

783
00:41:24,949 --> 00:41:26,110
Non, madame.

784
00:41:31,622 --> 00:41:33,681
Journal du capitaine, supplémentaire.

785
00:41:33,758 --> 00:41:36,352
Notre vol sillage
peut-être été bref,

786
00:41:36,427 --> 00:41:39,226
mais ça a pris près de dix ans
hors de notre voyage.

787
00:41:39,297 --> 00:41:42,358
j'ai donné l'ordre
démonter le lecteur quantique

788
00:41:42,433 --> 00:41:44,959
jusqu'à ce que la technologie
peut être perfectionné.

789
00:41:45,036 --> 00:41:48,973
Malgré le revers, nous avons
un sentiment renouvelé d’élan.

790
00:41:49,040 --> 00:41:53,170
Cela ne semble plus être une question
ou si nous rentrons à la maison, mais quand.

791
00:42:02,420 --> 00:42:03,615
A l'aise.

792
00:42:05,523 --> 00:42:07,252
Est-ce que j'interromps ?

793
00:42:07,325 --> 00:42:08,918
Non.

794
00:42:08,993 --> 00:42:11,462
Je suis juste venu ici pour essayer
pour comprendre les choses.

795
00:42:11,529 --> 00:42:13,520
Corrections de phases.

796
00:42:13,598 --> 00:42:16,659
Les corrections
Je t'ai envoyé tu avais tort.

797
00:42:16,734 --> 00:42:17,792
Si vous les aviez utilisés,

798
00:42:17,869 --> 00:42:19,928
Le Voyager aurait été
fortement endommagé,

799
00:42:20,004 --> 00:42:22,063
peut-être même détruit.

800
00:42:22,140 --> 00:42:23,301
Ce que je n'arrive pas à comprendre

801
00:42:23,374 --> 00:42:26,537
c'est qui a envoyé l'autre phase
corrections à Sept sur Neuf.

802
00:42:26,611 --> 00:42:29,376
On dirait que nous avons
un ange gardien.

803
00:42:29,447 --> 00:42:31,381
Oh, j'aimerais pouvoir croire ça.

804
00:42:31,449 --> 00:42:32,712
Croyez-le.

805
00:42:32,784 --> 00:42:34,878
Son nom est Harry Kim.

806
00:42:34,952 --> 00:42:36,511
Capitaine?

807
00:42:37,855 --> 00:42:40,881
Seven a trouvé un Starfleet
code de sécurité

808
00:42:40,958 --> 00:42:43,427
intégré dans la transmission--

809
00:42:43,494 --> 00:42:45,360
le vôtre.

810
00:42:45,430 --> 00:42:47,899
Je te le dis,
Je ne l'ai pas envoyé.

811
00:42:47,965 --> 00:42:49,956
Pas encore.

812
00:42:50,101 --> 00:42:53,127
La transmission avait
un déplacement temporel.

813
00:42:53,204 --> 00:42:56,435
Nous pensons qu'il est originaire
du futur...

814
00:42:56,507 --> 00:42:58,635
dans dix, vingt ans.

815
00:42:58,709 --> 00:43:00,541
Nous ne pouvons pas en être sûrs.

816
00:43:03,147 --> 00:43:05,343
Attendez une seconde.

817
00:43:05,416 --> 00:43:08,147
Si j'ai envoyé un message
du futur

818
00:43:08,219 --> 00:43:10,483
et a changé le passé,

819
00:43:10,555 --> 00:43:15,459
alors cet avenir serait
n'existe plus, non ?

820
00:43:15,526 --> 00:43:17,858
Alors... comment pourrais-je
j'ai envoyé le message

821
00:43:17,929 --> 00:43:19,363
en premier lieu ?

822
00:43:19,430 --> 00:43:20,920
Est-ce que j'ai du sens ?

823
00:43:21,065 --> 00:43:22,658
Mes conseils pour donner du sens

824
00:43:22,733 --> 00:43:24,861
des paradoxes temporels
c'est simple--

825
00:43:24,936 --> 00:43:27,200
n'essaye même pas.

826
00:43:27,271 --> 00:43:30,366
Pour moi...

827
00:43:30,441 --> 00:43:33,274
tout ce qui compte
est-ce quelque part

828
00:43:33,344 --> 00:43:37,611
d'une manière ou d'une autre... parfois,

829
00:43:37,682 --> 00:43:41,619
tu viendras pour nous.

830
00:43:41,686 --> 00:43:44,747
Eh bien, si tu ne le fais pas
prends-le-moi,

831
00:43:44,822 --> 00:43:46,483
prends-le de toi.

832
00:43:49,894 --> 00:43:54,297
Seven a trouvé une entrée de journal
codé dans la télémétrie...

833
00:43:54,365 --> 00:43:58,199
de Harry Kim

834
00:43:58,269 --> 00:44:00,738
à Harry Kim.

835
00:44:27,732 --> 00:44:29,291
Bonjour, Harry.

836
00:44:29,367 --> 00:44:33,235
je n'ai pas beaucoup de temps
alors écoute-moi.

837
00:44:33,304 --> 00:44:39,141
Il y a 156 ans, j'ai fait une erreur
et 150 personnes sont mortes.

838
00:44:39,210 --> 00:44:43,169
Depuis, j'ai passé chaque jour
regrettant cette erreur,

839
00:44:43,247 --> 00:44:45,375
mais si tu regardes
ça en ce moment,

840
00:44:45,449 --> 00:44:48,510
ça veut dire
tout cela a changé.

841
00:44:48,586 --> 00:44:50,384
Tu m'en dois un.

842
00:44:50,454 --> 00:44:54,118
M. Kim, votre aide,
s'il vous plaît.

843
00:44:54,192 --> 00:44:56,024
Je dois y aller.